1
00:00:25,028 --> 00:00:25,508
(Ta sztuka jest dziełem fikcyjnym)

2
00:00:25,532 --> 00:00:26,148
(Wszelkie podobieństwo do rzeczywistych osób, organizacji lub wydarzeń jest całkowicie przypadkowe.)

3
00:00:26,173 --> 00:00:26,923
(Sceny z udziałem dzieci były zgodne z wytycznymi produkcji)

4
00:00:28,458 --> 00:00:32,015
Pieniądze pozwolą mojemu ojcu znów słyszeć.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,938
Cukier Śnieżnej Wróżki,

6
00:00:38,540 --> 00:00:41,259
Jak w kreskówce, proszę zmień ten śnieg.

7
00:00:41,343 --> 00:00:42,734
w kolorze srebrnym.

8
00:00:42,990 --> 00:00:45,779
Pomóż mi upewnić się, że tata będzie mógł przejść operację.

9
00:01:08,933 --> 00:01:16,901
Jeśli chcesz szansy, idź sam.

10
00:01:21,670 --> 00:01:25,951
Wróżki wymyślają dorośli.

11
00:01:26,438 --> 00:01:35,283
Taka jest rzeczywistość, w której żyjemy.

12
00:01:52,621 --> 00:01:56,296
Od placu Cheonggye szliśmy siedem kilometrów.

13
00:01:56,380 --> 00:01:58,602
Jesteśmy na randce czy coś?

14
00:01:59,387 --> 00:02:01,045
Może zacznę cię lubić!

15
00:02:01,130 --> 00:02:03,774
Przestań narzekać. Już prawie jesteśmy.

16
00:02:06,478 --> 00:02:08,498
Jak myślisz, co robisz?

17
00:02:08,582 --> 00:02:10,864
Chciałeś zobaczyć prawdziwą propozycję.

18
00:02:13,272 --> 00:02:14,785
Podążaj za mną, dobrze?

19
00:02:17,340 --> 00:02:19,832
Ten mały drań.

20
00:02:20,723 --> 00:02:23,126
Lepiej, żeby było dobrze. Przysięgam.

21
00:02:43,063 --> 00:02:44,689
Zacząłem pracować

22
00:02:44,772 --> 00:02:46,775
i dzięki tobie zacząłem robić supernotatki.

23
00:02:47,106 --> 00:02:48,026
Również,

24
00:02:48,792 --> 00:02:50,018
wiedziałeś, że Dosik to zrobił

25
00:02:50,102 --> 00:02:52,948
fałszywy banknot studolarowy w ustach.

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,284
To prawda, wiesz za dużo.

27
00:02:58,051 --> 00:03:00,456
Dlatego prawie umarłeś.

28
00:03:03,469 --> 00:03:04,626
Ale wtedy,

29
00:03:06,891 --> 00:03:08,880
dotyczące podziału supernotów,

30
00:03:09,836 --> 00:03:11,175
Nic nie wiesz.

31
00:03:15,733 --> 00:03:17,277
Mam do przekazania krótki raport.

32
00:03:17,315 --> 00:03:18,384
Jeśli nie jest to pilne, wróć później.

33
00:03:18,468 --> 00:03:20,034
Są wyniki sekcji zwłok

34
00:03:20,221 --> 00:03:21,435
w sprawie morderstwa w Incheon.

35
00:03:23,096 --> 00:03:24,136
Chodź tutaj.

36
00:03:47,108 --> 00:03:48,946
Z uda mężczyzny zabitego w piwnicy,

37
00:03:49,029 --> 00:03:50,794
Znaleźliśmy kulę.

38
00:03:50,878 --> 00:03:52,305
Jest to pocisk kalibru 9mm Major.

39
00:03:52,389 --> 00:03:54,173
Jest używany w Europie w komercyjnych pistoletach.

40
00:03:54,257 --> 00:03:55,873
To prowizoryczna piłka.

41
00:04:07,545 --> 00:04:09,315
- Szefie Jung? - Tak.

42
00:04:09,905 --> 00:04:11,796
Tak stwierdzono w protokole z sekcji zwłok.

43
00:04:11,886 --> 00:04:12,754
Chwila.

44
00:04:12,837 --> 00:04:14,685
Hej, co to było znowu?

45
00:04:14,769 --> 00:04:17,273
Kula znaleziona w ciele Choi Dosika.

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,376
— Jaki to był typ? — To był major kalibru 9 mm.

47
00:04:19,459 --> 00:04:20,325
W porządku.

48
00:04:20,408 --> 00:04:21,907
To major 9mm.

49
00:04:21,991 --> 00:04:24,373
Ten jest trudny do znalezienia w Korei.

50
00:04:32,982 --> 00:04:35,145
Podczas administrowania parkiem, w celu budowy wiaduktu Cheonggye,

51
00:04:35,229 --> 00:04:37,594
Pokryli betonem strumień Cheonggyecheon.

52
00:04:38,330 --> 00:04:40,595
Na początku XXI wieku ciek wodny został ponownie odkryty.

53
00:04:40,751 --> 00:04:41,848
WIĘC?

54
00:04:45,076 --> 00:04:47,020
Z miejsca, z którego zaczęliśmy,

55
00:04:47,304 --> 00:04:50,305
do nowego mostu kolejowego, który tam widzisz,

56
00:04:50,490 --> 00:04:52,901
Całość zalana została betonem.

57
00:04:54,268 --> 00:04:57,476
Co to ma wspólnego z twoją propozycją?

58
00:04:57,621 --> 00:04:59,674
Poważnie, ty i twój charakter...

59
00:04:59,757 --> 00:05:02,407
Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś niecierpliwy.

60
00:05:02,490 --> 00:05:03,766
Ty mały draniu, przysięgam.

61
00:05:07,202 --> 00:05:10,784
Cóż, dochodzę do interesującej części mojej poważnej propozycji.

62
00:05:10,868 --> 00:05:12,311
Słuchaj uważnie.

63
00:05:12,450 --> 00:05:14,794
W latach 60. w Seulu

64
00:05:14,877 --> 00:05:16,863
Rząd oświadczył, że chce złagodzić problemy w ruchu

65
00:05:16,946 --> 00:05:19,219
budując wiadukt Cheonggye.

66
00:05:19,858 --> 00:05:21,682
Ale w rzeczywistości wyższe szczeble przygotowywały się do wojny.

67
00:05:21,766 --> 00:05:24,521
Zbudować tunel i bunkier umożliwiający ucieczkę pod ziemię,

68
00:05:24,605 --> 00:05:26,597
Objęli Cheonggyecheon.

69
00:05:28,614 --> 00:05:31,940
Masz na myśli tunel pod strumieniem?

70
00:05:33,647 --> 00:05:35,669
Znajduje się 30 metrów pod ziemią.

71
00:05:40,940 --> 00:05:45,037
Jeśli zejdziesz 30 m pod ziemię, przejdź 7 km,

72
00:05:46,785 --> 00:05:50,122
Cofnij się o 30 metrów, a znajdziesz Cheonggye Road.

73
00:05:50,212 --> 00:05:53,006
Zaledwie 10 metrów stąd jest

74
00:05:53,090 --> 00:05:54,963
Siedziba Banku KC.

75
00:05:55,643 --> 00:05:58,758
To tutaj spotkaliśmy się dwie godziny temu.

76
00:05:59,329 --> 00:06:00,469
To jest także nasz cel.

77
00:06:01,537 --> 00:06:02,917
Za dwa tygodnie

78
00:06:03,001 --> 00:06:05,079
Siedziba KC Banku przeniesie się do nowego budynku.

79
00:06:05,162 --> 00:06:08,727
Najpierw przeniosą 2,25 biliona wonów,

80
00:06:09,296 --> 00:06:12,606
oraz sejfy VIP w nowym budynku.

81
00:06:13,197 --> 00:06:16,463
Pieniądze zostaną przetransportowane w trzech partiach.

82
00:06:16,547 --> 00:06:19,154
Pierwsza partia zostanie wysłana w przyszłą środę.

83
00:06:20,504 --> 00:06:21,864
Pieniądze, które zabierzemy.

84
00:06:22,640 --> 00:06:23,970
Ile to kosztuje?

85
00:06:25,604 --> 00:06:26,536
To 500 miliardów wonów.

86
00:06:28,731 --> 00:06:30,577
Przed transportem środków

87
00:06:30,661 --> 00:06:32,680
Weźmiemy 500 miliardów wonów

88
00:06:32,764 --> 00:06:35,462
i zamiast tego zostaw podróbki.

89
00:06:36,386 --> 00:06:40,040
Nie zauważą fałszywych banknotów?

90
00:06:44,548 --> 00:06:45,555
Tutaj.

91
00:06:45,780 --> 00:06:47,140
Mój zespół to zrobił.

92
00:06:50,595 --> 00:06:51,603
Co do cholery?

93
00:06:52,049 --> 00:06:53,313
Czy to naprawdę podróbka?

94
00:06:55,552 --> 00:06:56,817
To niezwykle wyrafinowana podróbka.

95
00:06:57,804 --> 00:06:58,892
To super uwaga.

96
00:07:02,482 --> 00:07:03,740
To niesamowite.

97
00:07:05,935 --> 00:07:07,870
Traktuję to jako prezent powitalny.

98
00:07:09,630 --> 00:07:12,474
Ale odległość stąd do banku KC

99
00:07:13,037 --> 00:07:15,126
wynosi co najmniej 20 lub 30 metrów.

100
00:07:15,442 --> 00:07:18,592
Zatrudniłem chiński zespół górniczy z 30-letnim doświadczeniem.

101
00:07:18,676 --> 00:07:20,423
prace ziemne rozpoczęły się miesiąc temu.

102
00:07:21,282 --> 00:07:22,467
Już przetarliśmy drogę.

103
00:07:24,551 --> 00:07:25,595
chodźmy.

104
00:07:29,930 --> 00:07:31,059
Nie ufasz mi?

105
00:07:31,736 --> 00:07:32,728
Ja...

106
00:07:33,177 --> 00:07:34,187
Zaufać ci?

107
00:07:35,830 --> 00:07:38,689
Lepiej zapobiegać niż leczyć

108
00:07:38,773 --> 00:07:39,985
z tobą.

109
00:07:58,380 --> 00:07:59,504
Bądź ostrożny.

110
00:08:13,330 --> 00:08:14,352
Jak myślisz?

111
00:08:17,024 --> 00:08:18,940
Ty szaleńcze.

112
00:08:19,024 --> 00:08:21,244
To jest

113
00:08:21,328 --> 00:08:24,362
Cholernie poważna propozycja komercyjna!

114
00:08:27,579 --> 00:08:30,827
Ty szaleńcze!

115
00:08:35,142 --> 00:08:37,591
Wcale nie jesteś zły!

116
00:08:37,675 --> 00:08:38,919
Potępiać!

117
00:08:39,869 --> 00:08:42,923
Jesteś takim ujmującym draniem!

118
00:08:44,190 --> 00:08:45,217
Tak!

119
00:08:50,325 --> 00:08:51,848
Czy J zabił Choi Dosika?

120
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
Nie wiem.

121
00:08:56,853 --> 00:08:58,328
Wiemy, że J. brał podróbki.

122
00:08:58,412 --> 00:09:00,572
i skontaktowałem się z Choi Dosikiem.

123
00:09:00,656 --> 00:09:04,140
Tak, odszedł z 25 miliardami fałszywych wonów.

124
00:09:04,224 --> 00:09:06,112
ale wrócili z pustymi rękami.

125
00:09:06,396 --> 00:09:09,655
To było zanim zadzwoniłem do NIS.

126
00:09:09,739 --> 00:09:11,076
Około pięć dni wcześniej,

127
00:09:11,351 --> 00:09:13,369
J i ja wyszliśmy na zewnątrz po raz pierwszy od jakiegoś czasu.

128
00:09:18,633 --> 00:09:20,218
Tego małego drania wciąż tu nie ma. Minęły dwie godziny.

129
00:09:20,302 --> 00:09:22,587
Zadzwonił i przełożył spotkanie na jutro.

130
00:09:24,128 --> 00:09:26,443
Ten drań nie ma zamiaru robić interesów!

131
00:09:26,527 --> 00:09:28,584
- Jest gorąco! - O mój...

132
00:09:28,667 --> 00:09:29,822
- Przepraszam. - Jest gorąco.

133
00:09:29,906 --> 00:09:32,367
- Przepraszam. — Czy jesteś całkowicie ślepy?

134
00:09:32,451 --> 00:09:33,651
Co to będzie?

135
00:09:33,735 --> 00:09:34,782
Co?

136
00:09:36,285 --> 00:09:37,518
Policjant podąża za tobą.

137
00:09:39,369 --> 00:09:40,492
Słuchaj uważnie.

138
00:09:40,576 --> 00:09:44,188
Wysiądź i weź taksówkę numer 8508.

139
00:09:44,399 --> 00:09:46,152
Wyobraź sobie, że wybierasz się do Jangchung Arena.

140
00:09:47,070 --> 00:09:48,863
Skontaktowaliśmy się z Choi Dosikiem.

141
00:10:04,210 --> 00:10:06,331
Cholera, zajęło mi to dwie godziny

142
00:10:06,415 --> 00:10:07,884
aby w końcu znaleźć klienta.

143
00:10:07,967 --> 00:10:09,369
Proszę do Jangchung Arena.

144
00:10:09,452 --> 00:10:10,762
Dobroć.

145
00:10:10,845 --> 00:10:14,758
Czekałem, aż rozbolała mnie szyja dla klienta.

146
00:10:14,842 --> 00:10:17,267
Dwie godziny to naprawdę niewiele.

147
00:10:17,699 --> 00:10:21,821
Mogłeś wyjść wcześniej.

148
00:10:22,005 --> 00:10:24,858
Jak mogłeś kazać mi czekać dwie godziny?

149
00:10:28,897 --> 00:10:30,842
Bądźmy realistami, proszę pana.

150
00:10:30,927 --> 00:10:31,939
J?

151
00:10:34,005 --> 00:10:37,990
Metamfetamina o czystości 97%, którą chcesz kupić, to

152
00:10:38,074 --> 00:10:39,694
Arcydzieło Janga Junghyuka.

153
00:10:39,778 --> 00:10:40,874
Jak ty...

154
00:10:41,291 --> 00:10:44,073
Znam Janga Junghyuka bardzo dobrze.

155
00:10:44,156 --> 00:10:45,663
Staje się coraz bardziej arogancki.

156
00:10:45,746 --> 00:10:48,863
Niszczy resztki etyki zawodowej, które pozostały w tej dziedzinie.

157
00:10:48,947 --> 00:10:50,769
Ten drań.

158
00:10:50,882 --> 00:10:53,606
Przyszedłem, bo chciałeś zainwestować 50 miliardów wonów,

159
00:10:53,690 --> 00:10:56,014
nie słuchaj, jak kogoś oczerniasz.

160
00:10:59,457 --> 00:11:00,852
To prawda.

161
00:11:01,367 --> 00:11:02,636
Powinniśmy porozmawiać o interesach.

162
00:11:04,060 --> 00:11:08,227
Laboratorium metamfetaminy znajduje się w Incheon.

163
00:11:08,311 --> 00:11:11,497
Od produkcji po wysyłkę, laboratorium jest tak bezpieczne, że

164
00:11:11,581 --> 00:11:14,741
Nawet kamera monitorująca nie jest w stanie tego wykryć, a tym bardziej ludzkie oko.

165
00:11:15,546 --> 00:11:16,465
Laboratorium jest

166
00:11:17,055 --> 00:11:20,497
z zapasami towarów o wartości 100 miliardów wonów.

167
00:11:21,524 --> 00:11:23,291
Jeśli weźmiesz wszystko,

168
00:11:23,796 --> 00:11:25,793
Bierzesz obiecane 50 miliardów wonów.

169
00:11:27,644 --> 00:11:29,923
Postawimy na produkt pół na pół.

170
00:11:31,397 --> 00:11:33,968
Czy naprawdę wierzysz, że jest to możliwe?

171
00:11:35,023 --> 00:11:37,943
Teraz słuchaj uważnie.

172
00:11:39,247 --> 00:11:42,017
Jang Junghyuk wchodzi do laboratorium narkotykowego

173
00:11:42,101 --> 00:11:44,103
przez podziemne przejście.

174
00:11:45,591 --> 00:11:46,937
Produkcja emituje

175
00:11:47,021 --> 00:11:49,851
formaldehyd, który wymaga codziennej wentylacji.

176
00:11:50,191 --> 00:11:52,466
Zatem od 3:00 do 6:00 rano

177
00:11:52,637 --> 00:11:54,923
Laboratorium przestaje działać.

178
00:11:55,871 --> 00:11:58,106
Tunel znajduje się sześć metrów pod ziemią.

179
00:11:58,338 --> 00:12:01,246
Jest to drenaż zapobiegający zalaniu w wyniku ulewnych opadów.

180
00:12:02,137 --> 00:12:06,375
Znają go tylko dzieciaki ulicy i bezdomne koty. To bardzo bezpieczna droga.

181
00:12:07,999 --> 00:12:11,031
Dlatego też, jeśli chodzi o podziemny tunel,

182
00:12:11,115 --> 00:12:12,882
Junghyuk jest mniej defensywny.

183
00:12:14,805 --> 00:12:17,387
Jesteś najlepszym sprzedawcą w Korei.

184
00:12:18,029 --> 00:12:21,395
Metamfetamina jest produktem bardzo poszukiwanym,

185
00:12:21,479 --> 00:12:22,731
Łatwo sprzedać.

186
00:12:22,814 --> 00:12:26,980
Otrzymasz także obiecane 50 miliardów wonów.

187
00:12:30,312 --> 00:12:33,987
Jak długo zamierzasz pozwalać Junghyukowi mieć przewagę?

188
00:12:35,409 --> 00:12:36,405
jestem za.

189
00:12:37,167 --> 00:12:38,135
Zróbmy to.

190
00:13:01,290 --> 00:13:03,683
Ale Dosik uciekł z narkotykami.

191
00:13:04,084 --> 00:13:07,270
W dniu, w którym J miał spotkać się z Dosikiem,

192
00:13:08,147 --> 00:13:11,483
Powiedział Jang Junghyukowi, że Dosik ukradł lekarstwo.

193
00:13:30,456 --> 00:13:31,456
Co...

194
00:13:32,063 --> 00:13:32,969
Co...

195
00:13:34,853 --> 00:13:36,915
- Cholera! - Cholera, to Dosik.

196
00:13:36,999 --> 00:13:39,276
-Cholera! — Jesteś skąpy, prawda?

197
00:13:39,359 --> 00:13:41,224
Cholera.

198
00:13:41,307 --> 00:13:43,343
Daj mi to, draniu!

199
00:13:43,426 --> 00:13:44,599
Ty idioto...

200
00:13:47,929 --> 00:13:50,313
Ten szalony drań.

201
00:13:54,776 --> 00:13:55,735
Więc,

202
00:13:56,109 --> 00:13:59,261
Junghyuk podążył za Dosikiem i huk!

203
00:13:59,915 --> 00:14:00,890
Czy to wszystko?

204
00:14:01,712 --> 00:14:03,601
Po prostu przedstawiam fakty.

205
00:14:03,685 --> 00:14:05,453
Musisz znaleźć dowody.

206
00:14:06,827 --> 00:14:10,124
To prawda, że Jang Junghyuk go zastrzelił,

207
00:14:11,381 --> 00:14:12,442
Ale co z banknotem studolarowym?

208
00:14:12,525 --> 00:14:13,753
Dlaczego zadajesz mi to pytanie?

209
00:14:13,837 --> 00:14:15,391
Nie pamiętasz, co sam powiedziałeś?

210
00:14:15,474 --> 00:14:16,737
Mówiłeś, że to był ten facet

211
00:14:16,821 --> 00:14:17,966
który włożył mu do ust banknot studolarowy.

212
00:14:20,948 --> 00:14:22,846
To był J., prawda?

213
00:14:31,129 --> 00:14:34,231
Ale o co chodzi temu dupkowi?

214
00:14:38,517 --> 00:14:40,238
Brak obrazów z kamer CCTV.

215
00:14:40,693 --> 00:14:43,449
Za wszystko odpowiedzialny jest lokalny detektyw.

216
00:14:43,881 --> 00:14:47,579
Zabójca oskarża narkomana.

217
00:14:47,696 --> 00:14:49,778
Punk nalega

218
00:14:49,862 --> 00:14:51,791
Nielegalna kryjówka należy do niego.

219
00:14:53,946 --> 00:14:57,908
Ostatecznie Junghyuk musi zostać całkowicie uniewinniony w tej sprawie.

220
00:14:58,105 --> 00:15:00,800
Dlaczego nie badają kuli, która utknęła w udzie ofiary?

221
00:15:01,563 --> 00:15:03,111
Został zadźgany na śmierć.

222
00:15:03,375 --> 00:15:05,337
Znaleziono tam także odciski palców zabójcy.

223
00:15:05,909 --> 00:15:08,509
Muszą się skupić na uzyskiwaniu zeznań.

224
00:15:08,593 --> 00:15:10,345
Wyznania to jedno,

225
00:15:10,507 --> 00:15:11,538
ale potrzeba tylko kilku detektywów

226
00:15:11,622 --> 00:15:13,333
aby dowiedzieć się, w jaki sposób piłka została zakupiona.

227
00:15:13,417 --> 00:15:15,890
To jest zadanie policji.

228
00:15:17,414 --> 00:15:19,485
Musimy się jedynie martwić o przypadek supernoty.

229
00:15:22,513 --> 00:15:24,906
Jang Junghyuk, ten drań.

230
00:15:25,301 --> 00:15:28,494
Czuję, że znowu mi się to wymyka.

231
00:15:31,630 --> 00:15:32,535
Cholera!

232
00:15:32,619 --> 00:15:34,003
Nie wskazałeś dokąd idziesz!

233
00:15:34,087 --> 00:15:35,334
Pytam Suhyuna!

234
00:15:37,202 --> 00:15:38,678
Wypluj to.

235
00:15:38,768 --> 00:15:40,381
Nie jesteś tu po to, żeby wszystko ujawnić?

236
00:15:49,748 --> 00:15:51,059
Trzeci członek.

237
00:15:52,375 --> 00:15:53,936
Lekarz jest tutaj.

238
00:16:00,024 --> 00:16:02,717
Kobieta po trzydziestce.

239
00:16:02,941 --> 00:16:04,776
J nazwał go Doktorem Choi.

240
00:16:04,859 --> 00:16:05,940
Doktor Choi?

241
00:16:06,024 --> 00:16:07,075
Ta kobieta

242
00:16:07,649 --> 00:16:10,411
Czy J był kretem w drużynie Junghyuka?

243
00:16:11,058 --> 00:16:13,664
Zapytałem go

244
00:16:14,607 --> 00:16:16,542
aby stworzyć jakiś rodzaj substancji chemicznej,

245
00:16:17,491 --> 00:16:19,670
w celu przygotowania planu B.

246
00:16:20,153 --> 00:16:21,766
Cholera.

247
00:16:22,096 --> 00:16:24,388
Nawet nie wiem, jaki jest plan A, a jest plan B?

248
00:16:24,472 --> 00:16:26,803
O co chodzi z tą chemią?

249
00:16:28,654 --> 00:16:30,986
Materiały utleniają się i korodują.

250
00:16:31,070 --> 00:16:32,578
poprzez reakcje chemiczne.

251
00:16:32,661 --> 00:16:34,027
Musimy znaleźć formułę

252
00:16:34,111 --> 00:16:36,308
wywoła to reakcję, której potrzebujemy, aby nasz plan zadziałał.

253
00:16:36,424 --> 00:16:37,521
Tutaj.

254
00:16:46,158 --> 00:16:48,858
To jest wzór NaCIO3.

255
00:16:48,942 --> 00:16:50,113
W roztworach kwasów

256
00:16:50,196 --> 00:16:51,945
Powoduje silne utlenianie i korozję.

257
00:16:54,757 --> 00:16:56,708
Przynieś telefon Hana Suhyuna.

258
00:16:59,790 --> 00:17:01,245
Naprawdę nie wiesz nic więcej?

259
00:17:01,505 --> 00:17:02,587
Nie.

260
00:17:04,536 --> 00:17:05,591
DOBRY.

261
00:17:06,032 --> 00:17:08,819
Jeśli nawet nie znasz planu A, jak możesz znać plan B?

262
00:17:10,214 --> 00:17:13,724
Substancja chemiczna utleniająca i powodująca korozję materiałów...

263
00:17:15,424 --> 00:17:16,511
Dlaczego?

264
00:17:17,143 --> 00:17:19,707
Prawda? Po co?

265
00:17:34,926 --> 00:17:36,014
Jak myślisz?

266
00:17:38,168 --> 00:17:39,430
Cóż...

267
00:17:39,514 --> 00:17:40,585
Dobroć.

268
00:17:42,277 --> 00:17:43,295
To jest...

269
00:17:44,711 --> 00:17:47,712
Pięćset miliardów wonów w fałszywych banknotach, prawda?

270
00:17:52,267 --> 00:17:53,431
Wow.

271
00:17:55,595 --> 00:17:57,346
Wygląd zewnętrzny jest szorstki.

272
00:17:58,667 --> 00:17:59,645
PRAWIDŁOWY?

273
00:18:03,068 --> 00:18:04,775
Wow.

274
00:18:05,475 --> 00:18:08,487
To jest nienaganne.

275
00:18:12,786 --> 00:18:14,618
To niesamowite.

276
00:18:33,506 --> 00:18:34,540
To dobrze.

277
00:18:39,382 --> 00:18:40,644
Szefie Jangu,

278
00:18:42,492 --> 00:18:43,773
Potrzebuję twojej pomocy.

279
00:18:47,738 --> 00:18:49,946
Zadaj mi dowolne pytanie.

280
00:18:52,213 --> 00:18:55,783
Słyszałem o transporcie gotówki w banku KC

281
00:18:55,867 --> 00:18:57,175
jest zlecona firmie BandA.

282
00:18:57,259 --> 00:18:59,686
Twoje banki zlecają pracę na zewnątrz

283
00:18:59,770 --> 00:19:02,758
Zwracamy się również do BandA Security we wszelkich sprawach związanych z bezpieczeństwem.

284
00:19:02,938 --> 00:19:03,955
Tak, i co?

285
00:19:04,039 --> 00:19:07,503
Od tej chwili całą pracę zostaw BandA.

286
00:19:07,587 --> 00:19:10,299
Moja grupa ma osiem kas oszczędnościowych.

287
00:19:10,574 --> 00:19:12,677
Personel BandA jest zdecydowanie niewystarczający.

288
00:19:13,275 --> 00:19:16,013
Sam KC Bank ich przewyższa.

289
00:19:16,283 --> 00:19:19,517
Korzystam z tego.

290
00:19:20,384 --> 00:19:21,269
KTO?

291
00:19:22,322 --> 00:19:24,188
Przygotowałem to wcześniej.

292
00:19:25,480 --> 00:19:26,441
Spójrz.

293
00:19:27,136 --> 00:19:29,985
Są to byli i obecni gracze w sektorze przekazów pieniężnych.

294
00:19:30,069 --> 00:19:32,571
Są także złośliwymi dłużnikami.

295
00:19:33,607 --> 00:19:36,659
Odkupił je za 500 000 dolarów za sztukę.

296
00:19:38,436 --> 00:19:40,322
Po pierwsze, używamy

297
00:19:40,406 --> 00:19:42,799
Ta sama firma ochroniarska co KC Bank.

298
00:19:42,883 --> 00:19:44,553
Następnie w naturalny sposób prowadzimy ich do zatrudnienia

299
00:19:44,637 --> 00:19:47,149
Dodatkowe poruszacze będą naszymi kretami?

300
00:19:47,232 --> 00:19:48,296
Twoja praca jest

301
00:19:48,760 --> 00:19:52,332
uważnie monitoruj nabywców BandA.

302
00:19:54,618 --> 00:19:57,318
Nawet po otrzymaniu 10% prowizji od 300 miliardów wonów,

303
00:19:57,402 --> 00:20:00,012
Klub Eulsa otrzyma 270 miliardów wonów.

304
00:20:00,096 --> 00:20:01,341
Jest wystarczająco ważne, aby sfinansować

305
00:20:01,424 --> 00:20:03,519
wyborów i przyszłorocznego budżetu.

306
00:20:05,452 --> 00:20:07,022
Powiedziałeś 270 miliardów wonów?

307
00:20:08,896 --> 00:20:11,777
Klub Eulsa otrzymuje 500 miliardów wonów.

308
00:20:12,808 --> 00:20:14,890
Mówiłeś, że J dostaje połowę.

309
00:20:14,973 --> 00:20:17,306
Mój Boże!

310
00:20:17,389 --> 00:20:18,594
Czuję się źle.

311
00:20:18,678 --> 00:20:21,329
Po spotkaniu z eleganckimi facetami,

312
00:20:21,764 --> 00:20:23,775
Nie jesteś już dzikim człowiekiem.

313
00:20:24,761 --> 00:20:26,055
Moja 10% prowizja.

314
00:20:26,940 --> 00:20:28,952
Powinniśmy ją zwiększyć do 50 miliardów wonów.

315
00:20:36,511 --> 00:20:37,678
Pięćdziesiąt miliardów wonów.

316
00:20:38,608 --> 00:20:40,056
DOBRY. Podoba mi się to.

317
00:20:41,680 --> 00:20:42,528
Masz rację.

318
00:20:42,758 --> 00:20:46,155
Jang Junghyuk nakazał lokalnemu laboratorium zaprzestać działalności.

319
00:20:46,401 --> 00:20:47,521
Zamiast,

320
00:20:47,899 --> 00:20:50,108
Poprosił mnie o zrobienie puszki z aerozolem.

321
00:20:52,941 --> 00:20:53,936
Puszka z aerozolem?

322
00:20:54,020 --> 00:20:55,338
To jest toluen.

323
00:20:55,422 --> 00:20:58,056
Podczas eksplozji uwalnia ogromną ilość toksycznego gazu.

324
00:20:58,139 --> 00:21:00,231
Gaz ten może stopić ludzkie płuca w ciągu dziesięciu sekund.

325
00:21:00,315 --> 00:21:01,786
To takie toksyczne.

326
00:21:02,657 --> 00:21:04,589
To właśnie zrobiłby Junghyuk.

327
00:21:07,431 --> 00:21:08,709
To przewidywalne.

328
00:21:10,141 --> 00:21:12,427
Kiedy będziemy mieli 500 miliardów wonów w gotówce,

329
00:21:12,511 --> 00:21:16,842
On nam to ukradnie spod nosa.

330
00:21:19,668 --> 00:21:21,597
Czy tak chce grać?

331
00:21:24,752 --> 00:21:26,060
Plan A i plan B.

332
00:21:26,428 --> 00:21:27,603
Działamy obydwie.

333
00:21:30,245 --> 00:21:31,148
Szef.

334
00:21:32,201 --> 00:21:34,568
Jaki jest cel planu B?

335
00:21:36,993 --> 00:21:38,823
Bank Korei.

336
00:21:39,734 --> 00:21:41,627
Symbole chemiczne na telefonie Suhyuna.

337
00:21:41,711 --> 00:21:43,564
Jest to lista reakcji chemicznych

338
00:21:43,648 --> 00:21:45,329
które powstają, gdy włókno ulega utlenieniu lub korozji.

339
00:21:46,946 --> 00:21:47,998
OK, możesz iść.

340
00:21:54,944 --> 00:21:56,299
Błonnik?

341
00:21:58,657 --> 00:22:02,888
Substancja chemiczna, która utlenia i powoduje korozję włókien?

342
00:22:05,920 --> 00:22:07,476
Faktury to nie papier.

343
00:22:08,018 --> 00:22:09,770
To są włókna. Krótkie włókna.

344
00:22:11,600 --> 00:22:12,678
Uszkodzone faktury.

345
00:22:12,762 --> 00:22:15,191
Czy J uszkodzi podróbki?

346
00:22:15,274 --> 00:22:17,236
Tuż przed dystrybucją? Po co?

347
00:22:18,373 --> 00:22:19,948
Masz rację.

348
00:22:20,468 --> 00:22:21,488
Czy to nie dziwne?

349
00:22:22,147 --> 00:22:23,325
To nie ma żadnego sensu.

350
00:22:34,571 --> 00:22:35,797
Pospiesz się.

351
00:22:40,322 --> 00:22:42,338
Uszkodzone faktury.

352
00:22:42,422 --> 00:22:44,180
Dlaczego miałby to zrobić?

353
00:22:44,886 --> 00:22:45,848
Och, kochanie.

354
00:22:46,414 --> 00:22:48,468
Jesteś tak nieostrożny, że to żenujące.

355
00:22:48,552 --> 00:22:51,187
Dlaczego miałby niszczyć faktury?

356
00:22:57,994 --> 00:22:58,970
PRAWIDŁOWY.

357
00:23:00,368 --> 00:23:01,739
Wymiana uszkodzonych biletów!

358
00:23:02,456 --> 00:23:03,908
Przestraszyłeś mnie.

359
00:23:04,788 --> 00:23:07,213
Czy powiedziałeś „uszkodzona wymiana faktur”?

360
00:23:07,296 --> 00:23:09,497
Banknoty palą się, brudzą, rozdzierają i starzeją.

361
00:23:10,339 --> 00:23:12,666
Ludzie proszą Korea Bank o pozbycie się ich gotówki.

362
00:23:12,905 --> 00:23:14,897
Proszą o 100 pięciotonowych ciężarówek rocznie.

363
00:23:15,253 --> 00:23:16,879
J, ta łasica.

364
00:23:17,343 --> 00:23:20,266
Po uszkodzeniu superbanknotów o wartości 500 miliardów wonów,

365
00:23:20,350 --> 00:23:22,660
Poprosi Korea Bank o ich zastąpienie.

366
00:23:22,743 --> 00:23:25,513
Bank zniszczy i spali fałszywe dokumenty.

367
00:23:26,417 --> 00:23:29,558
przed zastąpieniem ich świeżo wystawionymi biletami.

368
00:23:32,694 --> 00:23:34,405
Nie zostawiając najmniejszego śladu,

369
00:23:34,489 --> 00:23:36,774
Może prać fałszywe pieniądze na prawdziwe pieniądze.

370
00:23:37,671 --> 00:23:39,943
Natychmiast otrzymuje 500 miliardów wonów.

371
00:23:45,041 --> 00:23:45,963
To ja.

372
00:23:46,154 --> 00:23:48,638
Zadzwoń do Korea Bank i zobacz

373
00:23:48,722 --> 00:23:50,871
gdyby bank zażądał wymiany 500 miliardów wonów.

374
00:23:55,776 --> 00:23:58,018
Zwrócono się do banku oszczędnościowego Myungsung

375
00:23:58,102 --> 00:23:59,261
zastąpić 500 miliardów wonów.

376
00:23:59,344 --> 00:24:00,481
Kiedy został zatwierdzony?

377
00:24:00,564 --> 00:24:02,738
W najbliższy czwartek o 10:30

378
00:24:02,822 --> 00:24:04,826
Zadzwoń do Myungsung i poproś o anulowanie wymiany.

379
00:24:04,910 --> 00:24:05,840
Zaraz.

380
00:24:06,348 --> 00:24:07,430
Czekać.

381
00:24:10,067 --> 00:24:10,984
I J.?

382
00:24:12,634 --> 00:24:14,812
Twój pies nie będzie mógł wrócić do domu, jeśli klapka dla kota będzie zablokowana.

383
00:24:16,533 --> 00:24:18,232
Słuchaj uważnie.

384
00:24:19,045 --> 00:24:21,110
Mamy wystarczająco dużo czasu do przyszłego czwartku.

385
00:24:21,761 --> 00:24:22,929
Uwięzimy J. zgodnie z jego planem.

386
00:24:23,794 --> 00:24:25,878
kiedy pojawia się w Korea Bank.

387
00:24:27,021 --> 00:24:27,985
Nie zapomnij o tym.

388
00:24:33,868 --> 00:24:35,918
Chodź, szefie.

389
00:24:36,001 --> 00:24:37,726
Jesteśmy profesjonalistami. Bądź nieelastyczny.

390
00:24:37,809 --> 00:24:40,671
Sprawiasz, że ludzie czują się niekomfortowo.

391
00:24:40,965 --> 00:24:42,386
Zrelaksować się.

392
00:24:42,469 --> 00:24:43,924
Może sieję,

393
00:24:44,591 --> 00:24:46,427
ale ty jesteś szefem.

394
00:24:46,849 --> 00:24:49,054
You're taking advantage of the benefits I gained from J's arrest.

395
00:24:51,062 --> 00:24:52,600
Nic nie powiedziałem.

396
00:24:54,516 --> 00:24:56,729
A jeśli chodzi o J.

397
00:24:57,842 --> 00:24:59,648
Sam to złapię.

398
00:25:01,234 --> 00:25:03,193
W porządku, chodźmy do sali konferencyjnej.

399
00:25:13,877 --> 00:25:16,094
Nienawidzę wszystkiego w tym draniu,

400
00:25:16,178 --> 00:25:18,167
zwłaszcza jego przebiegłość.

401
00:25:33,125 --> 00:25:34,305
Zrezygnowałeś z głównej pracy?

402
00:25:34,389 --> 00:25:36,541
Uciec o świcie?

403
00:25:36,624 --> 00:25:39,480
Zostało pięć dni i czy masz czas na pogawędkę?

404
00:25:40,204 --> 00:25:42,898
Wykonałeś tandetną robotę.

405
00:25:43,372 --> 00:25:45,274
Poświęciłem czas, żeby cię nękać.

406
00:25:45,358 --> 00:25:47,112
Mały bandyta.

407
00:25:47,449 --> 00:25:49,764
Klepię Cię po plecach wielokrotnie,

408
00:25:49,848 --> 00:25:52,076
A teraz jesteś arogancki.

409
00:25:52,672 --> 00:25:54,745
Taki arogancki.

410
00:25:55,804 --> 00:25:58,370
Skoro jestem arogancki, dlaczego nie stać się jeszcze bardziej aroganckim?

411
00:25:58,454 --> 00:26:00,085
Dzień D,

412
00:26:00,263 --> 00:26:02,438
Zmieniam to na ostatni dzień

413
00:26:02,521 --> 00:26:04,540
planu transportu gotówki KC Bank.

414
00:26:04,623 --> 00:26:06,423
Słuchaj, dupku.

415
00:26:08,548 --> 00:26:09,458
Hej!

416
00:26:09,601 --> 00:26:10,802
Żartujesz?

417
00:26:12,071 --> 00:26:13,914
Outsourcing przepływów pieniężnych,

418
00:26:13,997 --> 00:26:16,558
zatrudnij doświadczonych ochroniarzy BandA...

419
00:26:16,992 --> 00:26:19,849
Doskonałe alibi uchroni Prezydenta Banga od kłopotów.

420
00:26:19,933 --> 00:26:22,747
Możesz także uniknąć kuli.

421
00:26:23,068 --> 00:26:26,690
Ale Prezydent Bang wykonuje tak straszną robotę

422
00:26:26,774 --> 00:26:29,363
że zmieniam datę D-day na dzień ostatni.

423
00:26:29,759 --> 00:26:32,159
Wyjaśnię ci to od początku.

424
00:26:32,242 --> 00:26:35,019
Jeśli jesteś trochę powolny, lepiej to zauważ.

425
00:26:35,940 --> 00:26:36,996
Jak wiesz,

426
00:26:37,212 --> 00:26:39,641
W Korei wszystko jest możliwe za pieniądze.

427
00:26:39,745 --> 00:26:43,030
Nasmaruj łapę właściciela BandA. Zrób to słodko.

428
00:26:43,114 --> 00:26:44,306
Opuść barierę.

429
00:26:44,390 --> 00:26:46,699
Niech to będzie wyglądać jak kret agenta przekazów pieniężnych

430
00:26:46,782 --> 00:26:48,882
został zatrudniony trzy miesiące temu.

431
00:26:49,317 --> 00:26:50,592
Umieścić to na piśmie.

432
00:26:50,974 --> 00:26:52,970
Mam się zachowywać jak twoja niedyskretna teściowa?

433
00:26:53,308 --> 00:26:54,972
ciągle cię nęka?

434
00:26:56,034 --> 00:26:57,558
Naprawdę ?

435
00:27:04,086 --> 00:27:07,218
Prezydent Bang, facet, któremu liżesz buty,

436
00:27:07,302 --> 00:27:11,300
jest odpowiedzialny za finansowanie tajnej organizacji Eulsa Club.

437
00:27:11,384 --> 00:27:13,160
Ma wielkie marzenia,

438
00:27:13,359 --> 00:27:15,075
ale w przypadku tej dużej transakcji

439
00:27:15,567 --> 00:27:17,900
Nie inwestujesz. Próbujesz wykorzystać system.

440
00:27:17,984 --> 00:27:20,539
Dlaczego wszyscy jesteście tacy małostkowi?

441
00:27:21,091 --> 00:27:21,999
Ty...

442
00:27:22,681 --> 00:27:24,076
Jak dowiedziałeś się o klubie Eulsa?

443
00:27:26,744 --> 00:27:29,006
Oczywiście, że wiem wszystko.

444
00:27:29,528 --> 00:27:30,526
wiesz,

445
00:27:31,332 --> 00:27:33,755
Nie jestem taki jak ty.

446
00:27:33,838 --> 00:27:35,554
Nie używam broni w sytuacjach awaryjnych.

447
00:27:35,821 --> 00:27:37,431
Ten mózg.

448
00:27:38,650 --> 00:27:40,350
Używam mózgu.

449
00:27:41,058 --> 00:27:43,102
Przed rozpoczęciem projektu poznaję aktorów.

450
00:27:43,186 --> 00:27:45,022
To jest sztuka oszustwa, poziom dla początkujących.

451
00:27:45,106 --> 00:27:47,816
Dlatego w sytuacjach awaryjnych

452
00:27:47,899 --> 00:27:50,986
Atakuję słabość i planuję ucieczkę.

453
00:27:51,672 --> 00:27:54,365
D-Day zostaje przełożony,

454
00:27:55,340 --> 00:27:57,869
Sukces.

455
00:27:57,953 --> 00:27:59,995
Ty draniu!

456
00:28:08,694 --> 00:28:10,875
Mam kolejną niespodziankę.

457
00:28:10,958 --> 00:28:13,258
Miałem jednego niezadowolonego członka.

458
00:28:13,411 --> 00:28:16,637
Poszła do NIS.

459
00:28:16,817 --> 00:28:18,261
Poza tym,

460
00:28:18,345 --> 00:28:20,470
Stworzyła supernoty.

461
00:28:21,240 --> 00:28:23,661
Kto wie, co powie i ile rzeczy powie?

462
00:28:23,745 --> 00:28:25,687
Nawet ja nie mogę zgadnąć.

463
00:28:26,353 --> 00:28:27,356
Więc,

464
00:28:28,064 --> 00:28:29,316
w nagłych przypadkach,

465
00:28:30,207 --> 00:28:32,111
Wymyśliłem plan B.

466
00:28:33,199 --> 00:28:34,171
Co?

467
00:28:34,344 --> 00:28:36,349
W zależności od sytuacji w dniu D-1,

468
00:28:36,433 --> 00:28:39,618
Wybiorę pomiędzy planem A i planem B.

469
00:28:40,051 --> 00:28:43,622
Opowiem Ci również o planie B. Nie daj się ponieść myślom.

470
00:28:43,706 --> 00:28:45,112
i być tak wrażliwym.

471
00:28:46,435 --> 00:28:50,565
Przestań opowiadać mi bzdury i powiedz mi, jaki jest teraz plan B.

472
00:28:53,109 --> 00:28:54,982
Uwielbiasz propozycje małżeńskie,

473
00:28:55,065 --> 00:28:56,426
Więc piszę to teraz.

474
00:28:56,960 --> 00:28:58,273
Daj mi dwie godziny.

475
00:28:59,242 --> 00:29:01,564
Przygotowanie do planu B oznacza

476
00:29:01,648 --> 00:29:05,316
O wiele prostsze niż plan A.

477
00:29:05,400 --> 00:29:08,146
Będzie gotowy do dnia D-1.

478
00:29:08,386 --> 00:29:10,148
Nie martw się o nic.

479
00:29:13,961 --> 00:29:15,320
Ludzie mówią

480
00:29:16,119 --> 00:29:18,740
Mam sieć piramidalną.

481
00:29:19,415 --> 00:29:21,493
Kiedy przedstawiłeś tę propozycję,

482
00:29:21,956 --> 00:29:23,621
Naprawdę myślisz, że zadzwoniłem do mojej sieci?

483
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Czy on nie nazywa się Han Suhyun?

484
00:29:33,567 --> 00:29:36,842
Suka, która się poddała. NIS traktuje ją dobrze.

485
00:29:37,120 --> 00:29:40,429
Kiedy usłyszałem relację o jego początkach,

486
00:29:40,941 --> 00:29:43,348
Powiedziałem sobie...

487
00:29:43,580 --> 00:29:46,476
Jeśli połączyliście siły,

488
00:29:46,870 --> 00:29:48,206
ta techniczna krowa...

489
00:29:48,760 --> 00:29:51,386
Mogłoby to wprowadzić w błąd dochodzenie NIS.

490
00:29:51,470 --> 00:29:52,649
I mózg operacji

491
00:29:53,505 --> 00:29:56,194
To mogłoby zaszkodzić mnie i NIS.

492
00:29:57,949 --> 00:29:59,948
Jeśli mam powód do zmartwień,

493
00:30:00,886 --> 00:30:02,325
Który z nich jest blefem?

494
00:30:03,078 --> 00:30:04,620
Który jest prawdziwy?

495
00:30:05,550 --> 00:30:06,830
Twój plan A.

496
00:30:07,712 --> 00:30:10,011
To było bardzo precyzyjne i realistyczne.

497
00:30:10,094 --> 00:30:12,044
Świetnie to przedstawiłeś.

498
00:30:13,367 --> 00:30:15,380
Kiedy jednak o tym myślę,

499
00:30:15,787 --> 00:30:18,259
To zbyt ryzykowne i skomplikowane.

500
00:30:18,886 --> 00:30:20,386
Twój plan B jest prosty.

501
00:30:26,092 --> 00:30:28,435
Więc trzymaj

502
00:30:29,662 --> 00:30:31,041
Plan B jako atut?

503
00:30:32,552 --> 00:30:35,220
Zatrudniłeś kilkudziesięciu specjalistów od robót ziemnych.

504
00:30:37,394 --> 00:30:38,631
Dla planu A,

505
00:30:39,253 --> 00:30:41,126
Dużo wydałeś na tę operację.

506
00:30:41,910 --> 00:30:44,865
Po całej Twojej ciężkiej pracy,

507
00:30:45,037 --> 00:30:46,203
Czy naprawdę użyłbyś tego jako blefu?

508
00:30:50,792 --> 00:30:53,335
Nie mówiłem ci?

509
00:30:54,116 --> 00:30:55,798
W zależności od tego, jak potoczyły się wydarzenia poprzedniego dnia,

510
00:30:55,882 --> 00:30:57,853
Wybiorę jedną z dwóch opcji.

511
00:30:57,936 --> 00:31:00,021
Wiedziałem, że jesteś uparty, ale...

512
00:31:01,562 --> 00:31:03,095
Wiem, że ci mówiłem

513
00:31:03,596 --> 00:31:05,691
użyj mózgu.

514
00:31:05,775 --> 00:31:07,641
Pewnie cię zdenerwowałem.

515
00:31:08,100 --> 00:31:10,045
Ciągle mówiłem o inteligencji.

516
00:31:10,129 --> 00:31:11,436
Wyjaśniłem to.

517
00:31:11,867 --> 00:31:12,946
No cóż, przyznaję.

518
00:31:13,636 --> 00:31:16,066
Nie jest pan głupcem, panie Jang.

519
00:31:16,274 --> 00:31:17,279
Jesteś mądry.

520
00:31:17,362 --> 00:31:20,654
Dlaczego cię powaliłem?

521
00:31:21,224 --> 00:31:22,280
To proste

522
00:31:22,961 --> 00:31:25,033
jestem paranoicznym partnerem.

523
00:31:25,500 --> 00:31:28,370
Tak, uważaj mnie za paranoicznego partnera.

524
00:31:28,659 --> 00:31:30,789
Mam nadzieję, że rozumiesz. W porządku ?

525
00:31:33,493 --> 00:31:34,459
DOBRY.

526
00:31:35,338 --> 00:31:36,378
Poczekam.

527
00:31:36,959 --> 00:31:38,164
Ale kiedy nadejdzie ten dzień,

528
00:31:38,405 --> 00:31:40,674
jeśli planujesz wbić mi nóż w plecy,

529
00:31:41,832 --> 00:31:43,093
twój zespół...

530
00:31:44,207 --> 00:31:46,138
Wytropię was wszystkich.

531
00:31:46,507 --> 00:31:47,590
Rób, co chcesz.

532
00:32:32,702 --> 00:32:34,144
- Tak ? —Odkryłeś?

533
00:32:34,761 --> 00:32:36,497
O Hanie Suhyunie?

534
00:32:36,581 --> 00:32:38,398
J i Han Suhyun, ta krowa.

535
00:32:39,045 --> 00:32:40,848
Czuję, że coś knują.

536
00:32:40,931 --> 00:32:43,612
Pewnie się spotykają.

537
00:32:44,016 --> 00:32:46,990
Opowiedziałem wam wszystko, co wydarzyło się osiem lat temu.

538
00:32:47,470 --> 00:32:49,402
Zejdź głębiej! Głębiej!

539
00:32:49,485 --> 00:32:51,691
Dwanaście lat temu,

540
00:32:51,775 --> 00:32:53,671
kiedy mnie pierwszy raz spotkałeś,

541
00:32:53,754 --> 00:32:56,859
Byłeś narkomanem i organizowałeś orgie.

542
00:32:56,943 --> 00:32:57,976
W porządku.

543
00:32:58,060 --> 00:32:59,697
Zacznę od rodziny Hana Suhyuna

544
00:32:59,780 --> 00:33:01,296
znajdź jakiś związek z J.

545
00:33:01,673 --> 00:33:03,069
Muszę tylko coś znaleźć, prawda?

546
00:33:03,152 --> 00:33:05,217
Ty draniu.

547
00:33:05,936 --> 00:33:08,804
Jesteś dupkiem, że każesz mi powiedzieć więcej.

548
00:33:10,006 --> 00:33:11,473
Nie zostało dużo czasu.

549
00:33:25,217 --> 00:33:27,405
Cholera, fajne powietrze.

550
00:33:29,953 --> 00:33:31,851
Inspektorze Choi, dokąd idziesz?

551
00:33:32,655 --> 00:33:34,648
Nielegalna jaskinia.

552
00:33:34,731 --> 00:33:36,415
Sytuację udało się dobrze rozwiązać.

553
00:33:37,240 --> 00:33:38,802
Twój następca został zwolniony.

554
00:33:38,886 --> 00:33:40,794
z dobrze napisanym raportem.

555
00:33:42,018 --> 00:33:43,505
Odkryłem, że ty

556
00:33:45,008 --> 00:33:46,967
sprowadzili pomoc do klubu Eulsa.

557
00:33:53,630 --> 00:33:54,808
Skąd wiedziałeś?

558
00:33:55,406 --> 00:33:56,607
Mam na myśli,

559
00:33:57,180 --> 00:33:59,046
Pochodzę z zamożnej rodziny,

560
00:33:59,435 --> 00:34:00,930
ale nie dostałem zaproszenia.

561
00:34:01,159 --> 00:34:04,151
Mój Boże, niedługo skończę 60 lat.

562
00:34:05,697 --> 00:34:07,947
Czy nie powinienem chociaż raz zgłosić się do agencji krajowej?

563
00:34:11,257 --> 00:34:12,659
Mam zamiar zorganizować spotkanie.

564
00:34:15,404 --> 00:34:16,538
Przyjedź do Seulu.

565
00:34:16,621 --> 00:34:18,543
Wychodzisz już?

566
00:34:18,626 --> 00:34:19,821
- Tak. - Pospiesz się.

567
00:34:19,905 --> 00:34:21,435
Chciałem cię ugościć dużą kolacją.

568
00:34:21,518 --> 00:34:23,367
Hej, nie możesz odwołać swojej imprezy?

569
00:34:23,450 --> 00:34:25,859
Jestem zajęty. Wypijemy później.

570
00:34:25,943 --> 00:34:29,843
Junghyuk, obiecaj mi, że później się napijemy, dobrze?

571
00:34:35,922 --> 00:34:36,909
Gratulacje!

572
00:34:36,992 --> 00:34:38,068
Pan!

573
00:34:38,152 --> 00:34:40,854
Wielki szef kazał nam nie wyglądać jak bandyci.

574
00:34:41,402 --> 00:34:42,314
Papieros.

575
00:34:57,533 --> 00:34:59,414
Nie możesz się ubrać na luzie?

576
00:34:59,909 --> 00:35:01,404
Dlaczego wszyscy ubieracie się dokładnie tak samo?

577
00:35:01,488 --> 00:35:02,859
-Przykro mi, proszę pana. — Czy robiłeś zakupy w tym samym miejscu?

578
00:35:02,943 --> 00:35:05,170
Wy dranie.

579
00:35:06,062 --> 00:35:08,256
Wielki szef oszaleje, jeśli cię zobaczy.

580
00:35:10,932 --> 00:35:12,928
Nie trąbij na mnie, ty...

581
00:35:15,252 --> 00:35:16,389
Dokąd idziesz, panie?

582
00:35:18,512 --> 00:35:20,143
Jesteś tam, proszę pana.

583
00:35:20,882 --> 00:35:23,271
No cóż, wygląda jak bandyta.

584
00:35:25,563 --> 00:35:26,483
Wchodzić na górę.

585
00:35:33,801 --> 00:35:35,617
Miło cię widzieć, ale co się dzieje?

586
00:35:35,700 --> 00:35:38,219
Wiem, że obiad państwowy jest do bani.

587
00:35:38,302 --> 00:35:39,371
Zafunduj sobie.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,373
Dziękuję, szefie.

589
00:35:42,674 --> 00:35:44,834
Pracujesz w przyszły czwartek.

590
00:35:46,497 --> 00:35:47,879
To może być ciężka praca.

591
00:35:51,003 --> 00:35:52,050
Na nasze spotkanie,

592
00:35:52,602 --> 00:35:54,422
Przyjdź dziś wieczorem do Songdo.

593
00:35:58,561 --> 00:35:59,683
Tak, szefie.

594
00:36:09,829 --> 00:36:11,530
To wszystko!

595
00:36:14,769 --> 00:36:17,326
Cóż, nie jest za późno na zmianę zdania.

596
00:36:18,067 --> 00:36:20,161
Możesz zapłacić 50 000 dolarów i odejść.

597
00:36:20,493 --> 00:36:22,409
Absolutnie nie zmienimy zdania.

598
00:36:22,493 --> 00:36:23,999
Nie martw się.

599
00:36:24,443 --> 00:36:26,084
Więc chodźmy!

600
00:37:58,025 --> 00:37:59,346
Pies się porusza.

601
00:37:59,429 --> 00:38:00,345
W porządku.

602
00:38:01,748 --> 00:38:03,448
Pies poszedł na spacer.

603
00:38:03,531 --> 00:38:05,266
Zajmie to około 13 minut.

604
00:38:05,596 --> 00:38:06,935
To cholernie podejrzliwy pies.

605
00:38:07,267 --> 00:38:08,660
Przed wejściem do klatki, aby zjeść,

606
00:38:08,744 --> 00:38:09,854
poczekaj.

607
00:38:36,730 --> 00:38:37,924
Obserwuję psa.

608
00:38:58,527 --> 00:39:00,260
Pies wchodzi do klatki.

609
00:39:03,341 --> 00:39:04,743
Poczekaj na sygnał.

610
00:39:33,641 --> 00:39:35,398
Zbierz je, gdy przyjedzie winda.

611
00:39:44,884 --> 00:39:45,813
Czekać.

612
00:40:22,062 --> 00:40:22,914
Zdobądź je!

613
00:40:47,151 --> 00:40:48,596
Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo.

614
00:41:04,596 --> 00:41:05,446
Odwracać się.